IL EST TEMPS

Le temps est venu de fermer la porte de la maison des champs 

d'emporter une esquisse de la glycine finissante 

FLEURS DE GLYCINE

BAISSENT LA TETE

C'EST L'INSTANT DES ADIEUX

Et Sujin 

Comme ces quelques images  de la poésie chinoise

la beauté réside dans l'utilisation de plusieurs images 

qui s'entrecroisent en provoquant des ondes de réminiscences 

et d'allusions

Par des mots simples tout l'art est dans l'ajustement 

de la composition

Au Moyen -Age la cour Impériale du Japon avait le culte de la nature et des rituels liés aux saisons et aux évènements importants 

Des respirations que les poètes traduisaient en quelques mots forts , vifs  avec pudeur en laissant  s'exprimer les sentiments

Bashô  (1643-1694 )poète inspiré , voyageur léger 

jusque dans son dernier poème avant de mourir 

                  TOMBE MALADE EN ROUTE 

C'EST EN REVE QUE DESORMAIS 

JE BATTRAI LA CAMPAGNE 

Ce qui est immuable , la Lune , les Fleurs , le Vent d'Automne 

Ce qui est éphémère  les Jeux de mots , les Allusions 

Notes reprises et retraduites sur "La lumière des Bambous  " 60 Haihai de Bashô  Edition Folle Avoine

Le temps est venu 

de 

replier les ombrelles