POLIR L'ECRITURE

 

"Un écrivain  ,n'est rien sans sa main pour polir les mots , parfois je dictais des pages , mais en vain 

Alors j'écrivais de l'intérieur de moi, je composais  des calligraphies dans le noir de mes paupières ...

... Je suis raide , le dos rompu de douleur, prostré dans une sensation de dislocation  pour échapper à l'asphyxie,je cherche les mots pour nommer mon état et je ressens les mots" écrabouiller "claquemurer" "arc- bouté"

comme s'il avaient été crées pour moi

Un  beau matin , le mot nuage , incarnant phonétiquement une matière impalpable qui s'amasse un moment dans le visible et se dilue dans l'invisible , me permet d'une traite de transposer en français le poème de Bo Juyi chéri de tous les chinois 

Fleur, est- ce une fleur?

Brume est - ce la brume?

Arrivée à mi-nuit 

S'en allant avant l'aube

 Elle est là, rêve d'un  printemps éphémère

 Elle est partie , nuage du matin, nulle trace

François Cheng fût gravement malade pendant quelques années , couché sur le dos les yeux fixés au plafond 

Extrait  Et le souffle devient signe(2001)   et son dernier opus Une longue route  (2022)

Esquisse AA